So What?

Andava a "vaguear" pelo youtube e encontrei este video da Helena a cantar o So What da Pink ... Sinceramente já não sei qual é a versão que perfiro , mas acho que é mesmo esta :)

Letra de Tha Mai Allios e respectiva tradução (para inglês)

A música já saíu no ano passado mas ainda não tinha visto a letra na net a não ser em grego (com as letras gregas) o que é um bocadinho complicado de perceber!!

Ficam aqui as letras, em grego e em inglês

Grego:

Ta proina moni ksupno

tosi thoulia ya* na mh se skefto,

aniyo to fos, padou thistihos*

tha uparxies, se niotho...

To pezo treli yati i loyiki

opos ki an tin paro akri the* tha vyei

Tha me aliws, alazw edelos

pao kodra ston fovo, fovo.

Tha m'allios pio thinati*

me varethika, varethika.

Tha lew aplos sta thiskola*

"Fersu fisika.".

Tha m'alios tha vyis ki ap to mialo mu

ya na 'me eyo o eaftos mu pia.

Thelo na vyis, na hathis

ki ohi mesa mu na zis

prin se misiso, tha s'afiso

ya, pao na ziso.

Vrathia* kena, thipsao* poli

yi'afto kernaw pota ke flertaro poli.

M'opion ki an vyo, ti psahno na vro

afu esena eho hasi...

Ma as ksehasto, ki as mi se ksehno

i ora pernai kano oti mporo.

Tha me allios,mathaino diarkos

leo ki afto tha perasi.

Tha m'allios pio thinati*

me varethika, varethika.

Tha lew aplos sta thiskola*

"Fersu fisika".

Tha m'alios tha vyis ki ap to mialo mu

ya na 'me eyo o eaftos mu pia.

Thelo na vyis, na hathis

ki ohi mesa mu na zis

prin se misiso, tha s'afiso

ya, pao na ziso.

Zitao pola, pola

thelo ti zoi su

ma telika, logika

the* tha me mazi su.

Tha m'alios tha vyis ki ap to mialo mu

ya na 'me eyo o eaftos mu pia.

Thelo na vyis, na hathis

ki ohi mesa mu na zis

prin se misiso, tha s'afiso

ya, pao na ziso.

Inglês:

I wake up alone in the morning

I work hard so I don’t think of you,

I turn on the light, unfortunately all around

you’ll be, I can feel you…

I pretend I’m crazy cause logic

it won’t lead me anywhere, however I may take it.

I shall be different, I’m completely changing

I go against the fear, the fear.

I shall be different, stronger

I’m sick of me, I’m sick.

I shall just say during the hard times

“act naturally”.

I shall be different

you’ll also get out of my mind

so I can be the real me from now on.

I want you to get out, to disappear

and not living inside me

before I hate you, I shall leave you

goodbye, I’m going to live.

Empty nights, I long for a kiss

so I buy drinks and I flirt a lot.

Whoever I’m out with, what am I looking to find

since I’ve lost you…

But shall I forget, even if I can’t forget you

I’m doing my best to kill time.

I shall be different, I always learn

I say I shall get through this as well.

I shall be different, stronger

I’m sick of me, I’m sick.

I shall just say during the hard times

“act naturally”.

I shall be different

you’ll also get out of my mind

so I can be the real me from now on.

I want you to get out, to disappear

and not living inside me

before I hate you, I shall leave you

goodbye, I’m going to live.

I’m asking a lot, a lot

I want your life

but finally, logically

I wont be with you.

I shall be different

you’ll also get out of my mind

so I can be the real me from now on.

I want you to get out, to disappear
and not living inside me
before I hate you, I shall leave you

goodbye, I’m going to live.

Nomeação para os "Balkan Music Awards"

No próximo dia 16 de Maio em Sófia vai haver pela primeira vez a entrega de prémios relativos a várias categorias relacionadas com a música do leste europeu e a Helena está incluida na categoria de "Melhor Canção Grega" com a música "Tha Mai Allios" (boa escolha) ... Os outros nomeados para esta categoria são:

Sakis Rouvas com Spase To Hrono

Adonis Remos com Terma I Istori

Peggy Zina com Hanome

Nikos Vertis com Varethika

Novo vídeo para "Oneiro"

Não deve ser videoclip (pelo menos eu suponho que não) mas faz com certeza parte de um dos extras do cd e foi adaptado à música "Oneiro".

Novas fotos do FotoShow do novo cd e também do videoclip de An Isoun Agapi

Mais fotos aqui.

Novo Videoclip

Após ter lançado o cd na passada segunda-feira, já há mais uma das músicas (além de An Isoun Agapi e Tha Mai Allios) que tem videoclip. É a música Girna Me Sto Htes e o videoclip faz parte de um dos extras do cd em que se mostra, ao longo de alguns videos, a cantora a cantar para alguns dos seus fãs.

Giro Apo To Oneiro

"Giro Apo To Oneiro" (À Volta Do Sonho) é o nome do mais recente cd da cantora. Foi lançado na passada segunda dia 29 de Março e tem 13 músicas sendo que uma delas já tinha sido lançada.

As músicas que compõem o cd são:

01. San Kai Sena (Como Tu)

02. An Isoun Agapi (Se Tivesses Amado)

03. Psahno Tin Alitheia (Estou À Procura Da Verdade)

04. Girna Me Sto Htes (Leva-me De Volta Para Ontem)

05. Tou Erota To Aima (Amor De Sangue)

06. Oneiro (Sonho)

07. Filarakia (Amigos)

08. Stin Korifi Tou Kosmou (No Topo Do Mundo)

09. Thalassa (Mar)

10. Den Allazo (Não Mudo)

11. Siga, Psithirista (Desejo)

12. Tha Mai Allios (Serei Diferente)

13. Dancing Without Music (Dançando Sem Música)

Helena Paparizou Portugal :)

Este é um blog dedicado à cantora grega Helena Paparizou reconhecida principalmente por ter ganho o Eurovision Song Contest em 2005 !! Não sendo muito conhecida no nosso país, é uma cantora com um enorme talento e que merece todos os fãs que tem :D

Espero que gostem do blog ! :)